Três, dois, um...
Se está juntando-se a nós hoje, em "Querida Mamãe",
estamos falando sobre o grande C. Compromisso.
E a nossa próxima ouvinte é a Janey de Irvine.
Bom dia, Janey. O que há?
Olá, Nora. Amo seu programa.
Obrigada. Certo, Janey, qual o problema?
Como sei se o meu namorado, Doug,
está verdadeiramente comprometido com nossa relação?
Não sei. Por que está perguntando a mim?
Precisa desligar o telefone, ligar para o Doug e perguntar a ele.
Não sei se quero ouvir a resposta.
Não pode desperdiçar sua vida esperando alguém se comprometer.
Mas não pode perder a esperança também.
Às vezes há esperança onde menos espera.
Veja meu filho do meio, por exemplo.
Era o filho que imaginei menos provável a se comprometer.
E agora, ele e o marido,
estão felizmente casados há mais de três anos.
E honestamente?
Têm um dos melhores casamentos que já vi.
Então, aí está.
Pensei que pudesse querer um expresso.
Não achei que ainda estivesse dormindo.
Não chamaria de dormir.
Mais para nem sequer um estado de seminconsciência.
Tem café normal, se quiser, também.
Quer algo mais?
Sim. Na verdade, eu queria...
Falar sobre a festa de hoje.
Não quero arruiná-la para você, então pensei que talvez...
eu não devesse estar aqui.
É um evento de caridade.
As pessoas pagaram 150 dólares por pessoa,
para comerem os seus clássicos hors d'oeuvres,
e é isso que vão receber.
Isso aqui parece uma laje de concreto.
Kevin, sei o quão irritado está...
Sim, é uma reação apropriada
quando descobre que seu marido esteve com outro, não acha?
Terminou lá em cima? Porque eu queria tomar um banho, por favor.
Sim, estou pronto. O banheiro é todo seu.
Que bom.
Meu Deus.
-Oi, querida. -Olá.
Pensei que seu avião não chegasse até o meio dia.
Como foi com a galeria? Gostaram do seu trabalho?
Estou de dedos cruzados.
Eu também.
Por que não está usando seu anel de noivado?
Esse é um estranho conto.
Ainda não contou a ninguém?
Não, tinha que contar ao Cooper e à Paige primeiro.
E estava esperando a hora certa e...
E?
E não foi muito do jeito que planejamos.
Não ficaram chateados, ficaram?
Não. É que Cooper me perguntou quanto tempo ficaremos casados.
-Quanto tempo? -E ele não estava sendo sarcástico.
-Sinto muito, Sarah. -Então expliquei que para sempre.
E ele disse, "ninguém fica casado para sempre. Veja você e o papai".
Sinto muito, querida. É horrível.
Eu sei. Não acredito que esse é o exemplo que dei ao meu filho.
Sabe o quê? Provaremos que está errado.
Mostraremos ao Cooper que um casamento pode durar.
Falarei com ele quando voltar do Joe.
Acho que é uma boa ideia.
-Ele acredita em tudo que diz. -Você também devia.
E é por isso que vai usar aquele anel hoje, para que todos vejam.
-Onde está indo? -Fazer uma aula de yoga.
Por quê?
Sou uma pessoa matutina. Sabe disso.
Então... Passe-a comigo.
Adoraria, mas na verdade tenho compromissos hoje.
Pensei que você fosse do tipo que não tivesse compromissos,
que seguisse o fluxo.
O fluxo me trouxe a L.A. e a você.
Verei umas pessoas sobre uma posição.
Tipo um cão abaixado
ou um trabalho?
Trabalho. É uma pequena firma de investimentos bancários.
Investimentos bancários? Espera um pouco.
Pensei que você, L.A. e o corporativismo
-não nos déssemos bem. -Sim.
-Mas parece diferente desta vez. -Por quê?
Estou te dizendo, não está diferente.
É a mesma louca e engarrafada L.A. de sempre.
Você está aqui.
Não volte à corrida de ratos por minha causa.
Não. A firma é sobre novas ideias.
Amo mudanças, Kitty.
Caso contrário não teria mudado para Ojai para início de conversa.
Realmente está pensando em ficar, não?
Sim. Estou.
Deus! Tem que ser o homem de ferro para tirar essas coisas.
-Kevin, deixe-me ajudá-lo. -Consigo sozinho.
Está sem dormir. Por que não me deixa dormir no sofá?
Porque não quero dormir na sua cama.
Eu te disse que nada aconteceu na nossa cama.
Sim, e eu te disse que não quero nenhum detalhe.
Está bem, mas ambos estamos morando aqui,
e toda sua família virá aqui hoje, não podemos
agir como se nada tivesse acontecido.
Não quero que minha família saiba, porque é humilhante.
-Às vezes desejo não ter contado. -Então por que contou?
Porque cometi um erro, Kevin,
e o pior que fiz foi fingir que nunca aconteceu.
Te amo e sei que te devia a verdade.
Não, o que me devia era fidelidade.
Deus. Preciso de um café.
-Estão brigando? -Não.
Ótimo. Certo, vamos prosseguir com os detalhes de hoje.
-A mamãe chegará daqui a pouco. -A Nora está vindo agora?
Espero que sim. É a entidade dela. Acha que estou super animada
com o fundo monetário histórico Grace Hill?
O que é isto?
Por que não posso ter um latte?
A máquina está quebrada. Preciso fazer compras.
Sabe de uma coisa? Preciso de um bloco e caneta.
Espere, Sarah...
-Kevin. -Sim.
Por que tem lençóis no seu sofá?
-Tivemos uma convidada? -Ah, é?
-Sim. -Quem?
Barbara.
-Barbara? Que Barbara? -Não a conhece.
Diga a ela que deixou os sapatos, meias, gravata,
e camiseta no chão.
O que está havendo? O Scotty está bravo com você?
-Olá. -Aqui está você.
Muito obrigada por vir me ajudar.
-Kevin, ouviu meu programa hoje? -Não, desculpe.
Mencionei você e o Scotty.
Usei vocês como um exemplo de ótimo casamento.
Não sei o quão bom está, mãe.
O Kevin dormiu no escritório ontem.
O quê, o Scotty ronca?
Não, eu só estava muito cansado para subir. Nada demais.
-E por que a história da Barbara? -Quem é Barbara?
Não importa.
-Oi. -Oi, Nora.
-Está tudo bem? -Vamos, Scotty.
Diga nos por que Kevin está na casinha de cachorro?
-Não estou na casinha de cachorro. -Kevin, o que fez?
Vamos. Não o proteja.
-Despeje tudo. -Por que assume que sou eu?
Talvez esteja aqui por minhas próprias razões.
-O que Scotty poderia ter feito? -Ele traiu.
Foi isso que fez.
Aí está o seu ótimo casamento.
Preciso me arrumar para o tribunal.
Tenham uma boa festa.
Subs OTF apresenta:
S05E06 - An Ideal Husband
Tradução: aleharumi, Carol Lilly, Jess, Leds, LucasCamargo
Revisão: Naty L. Potter e Rai
Sarah, pelo amor de Deus, não é nem meio-dia ainda.
Quem se importa, mãe? Estamos no "Além da Imaginação" agora.
Além disso, é rose. Vamos chamar de brunch.
Tudo bem. Me sirva um pouco.
-Oi. -Oi.
- Oi, mãe. -O que está fazendo aqui?
Scotty me pediu para ser bartender, hoje à noite.
Tudo bem para você?
Costumava fazer isso toda a hora. Estou sóbrio agora,
-então não se preocupe comigo. -Que bom.
Me preocuparia com vocês, se ninguém mais.
Então, onde está Scotty? Ele vai me orientar na organização.
Pois é. Olha...
tivemos um problema aqui.
Parece que Scotty...
-Traiu o Kevin. -Traiu o Kevin.
-O quê, tipo, ficou com alguém? -Sim.
Não sei. Não, não acredito.
-É difícil de acreditar. -Não, mãe. Não acredito de verdade.
Acredite. Isto acontece... Papai,
-lembra de Joe, meu ex-marido? -Que isso, Sarah?
Pare, é uma comparação infeliz.
-É mesmo? Por quê? -Porque Scotty é uma pessoa melhor.
-Será que ele é? -Claro...
Estava brigando com Joe bem antes de algo acontecer com...
Sim, mas acreditei no nosso casamento
e pensei que ele seria o último homem do planeta
-que iria... -Certo, pare. Escuta, Sarah,
-entendo, caras traem. -Sim.
Certo? Mas o Scotty não é esse tipo de cara.
-Não. -Todos sabemos disso, certo?
Tem que haver algum tipo de explicação.
A única que consigo pensar é que
quando se trata de casamento talvez amor não seja suficiente.
-Talvez nunca se saiba. - Oh, Sarah.
Para, não fale assim. Não fale assim.
-Não fazemos ideia do que aconteceu - Exatamente.
Rebecca e eu brigávamos o tempo todo
-sobre mal entendidos... -Sim.
-E agora estão divorciados. -Sério? Agora podem parar?
Parem. Isso não pode acontecer, certo? Não pode acontecer.
Eles vão superar isso. Só isso. Eles superarão isso.
-Onde está indo? -Vou encontrar Kevin.
Você e Joe se divorciaram.
Rebecca e Justin se divorciaram, Tommy e Julia...
Eu provavelmente deveria ter me divorciado.
Mas Kevin e Scotty? Não.
Eles formam o único casamento Walker que não vai para o espaço.
Por que você não vai a minha casa hoje à noite,
-e poderíamos fazer sundaes? -Não.
Você tem que ir a esse evento.
É para caridade e você é um dos destaques.
Por favor, Kevin. Não quero ser mais destaque.
Agora sou só Kitty Walker.
Olha, podemos fazer uma festa do pijama,
como costumávamos fazer antigamente.
E falarei para o Jack que à noite está cancelado.
Ele não meio que mora com você agora?
Não, ele está ficando na minha casa às vezes.
E isso pode mudar, eu...
você não quer saber sobre assunto agora.
Sobre sua vida amorosa nova e empolgante? Não, não quero.
Escuta, Kev, sabe, Robert e eu...
Cometemos muitos erros, certo?
E superamos.
Quando estiver pronto para conversar calmamente,
-você e Scotty se sentam... -Quer que eu faça o que, Kit?
Perdoá-lo? Por que...
Claro que quer. Você fez o mesmo.
Não, você teve um caso com aquele cara do parque.
Não, nada aconteceu entre eu e Alec.
Você o beijou, Kitty,
e mesmo se não tivesse, teve uma relação sentimental íntima.
-Kevin... -E omitiu isso do seu marido.
-Não estou perdoando traição. -Está justificando. Quer saber?
Vou hoje à noite porque moro lá.
É onde fica meu escritório. Chame Scotty para fazer sundaes.
Oi.
-Então acho que você sabe. -Sim, falei com Nora.
Tenho que fazer uma mudança no menu de hoje.
-Certo. No que está pensando? -Bom, os cogumelos estão murchos,
então não podemos fazer os cogumelos bechamel.
Farei em vez disso, panqueca de ricota.
-Certo. Posso ajudar? -Não.
Não precisa se envolver nisso.
Saul, por favor não faça isso. Não pode só me ignorar.
Bom, Scotty, estou um pouco perdido.
-Como pode fazer isso? -Não foi algo que planejei.
-As coisas estavam ruins na época. -Sério? Quão péssimas estariam?
Foi 2 meses depois do acidente. Robert estava em coma.
Michelle tinha acabado de abortar.
Péssimas assim, certo?
Foi na noite de inauguração do restaurante.
Sim, preciso de dois quilos de carne de caranguejo.
Tudo bem. Me liga de volta. Tchau.
O que está fazendo?
Caras do cabo ativaram o sinal, mas não consigo ligar o maldito modem.
-Pode me ajudar, por favor? -Kevin, tenho tipo
60 convidados chegando em 7 horas. Precisa mesmo fazer isso agora?
Sim, eu sei, é ótimo que seja sua grande noite.
Mas não posso procurar emprego sem Internet.
Tudo bem. Então, onde está minha jaqueta de chef?
Pegarei mais tarde. Pode só me ajudar a empurrar?
-Está bem. Vamos lá. -Vai.
Te falei que o crítico
-do LA Times virá? -Disse. Isso é ótimo.
-Certo, consegui. -Sabe, Kevin...
isso poderia ser um grande avanço para nós dois.
Só queria garantir que todo...
-O que foi? -Minha mão está presa!
Desculpa, espera aí.
Meu Deus, Kevin. Tenho que cozinhar hoje à noite.
-Tinha mesmo que fazer isso agora?! -Sinto muito. Você está bem?
Estou. Você poderia só por favor pegar minha jaqueta de chef?
Pego. Scotty, sobre hoje à noite,
existe um sócio de uma grande firma de Londres chegando.
Ele fará uma parada aqui antes de ir para o Japão.
Ele quer me ver para conversar sobre abrir um escritório aqui,
mas ele só pode me encontrar hoje à noite.
Está de brincadeira.
Só devo chegar um pouco atrasado.
Fala sério, não planejei. Olha, preciso de emprego.
Não sabe se o restaurante dará certo.
Nossa, obrigado.
-Ora, vamos, não quis dizer isso. -Quis sim.
Quer saber? Têm muitas coisas que queríamos ultimamente
que não saíram como esperávamos.
Sonhos nem sempre se tornam realidade.
Sabe, Kevin, as coisas têm estado péssimas, mas
-nem te reconheço mais. -Qual é?
Espero que consiga vir hoje.
Deixamos as coisas ficarem péssimas demais.
Só está inventando desculpas.
Desculpas? Não estou não. Estou dizendo que...
-Está tentando culpar Kevin. -Não estou o culpado.
Estou dizendo que era complicado.
Não quero ouvir mais nada.
-Essa família sempre te apoiou. -Eu sei.
A única razão de eu estar aqui hoje é porque
nos comprometemos de fazer esse evento.
Mas te digo uma coisa, Scotty.
Nunca estive tão decepcionado com alguém na minha vida.
Sinto muito, sr. Walker, mas não posso mais esperar.
Senhorita Lacy foi devidamente convocada...
Ela está a caminho, Meritíssima. Falei com ela de manhã.
Bom, já é de tarde agora.
Um aviso de despejo é uma ordem judicial, se não for contestada.
Ela perderá o caso por revelia se não contestarmos.
Estou bem ciente disso. Então onde está a srta. Lacy?
Está no ônibus. Ela tem 63 anos, sem carro ou sistema de apoio.
Sr. Walker, precisa se acalmar.
Se ela tivesse um carro de 80 mil como você, talvez chegasse na hora.
Você está bem perto de ser preso por desrespeito.
É ela?
Não, Meritíssima. Aquela é a minha mãe.
Não acredito que me envergonhou no tribunal cheio de pessoas.
Bom que eu tenha aparecido. Você estava prestes a ser preso.
Menção. Não se vai preso por desrespeito à... Não importa.
Onde está meu refrigerante? Isso é um baita...
clichê. Vou bater na máquina agora?
Não baterá na máquina, Kevin.
Não vai... só respire. Poderia por favor...
sentar aqui e pelo amor de Deus, respirar?
Se veio aqui ajudar o processo de paz, deveria ir para casa.
Vim aqui para ficar com meu filho.
Disse mesmo no rádio que Scotty e eu tínhamos o casamento perfeito?
Não.
Disse que vocês têm um dos melhores casamentos que conheço.
-Talvez devesse se retratar no ar. -Ainda acredito nisso.
Mãe, por favor pare, porque não pode consertar isso.
Kevin, você e Scotty são tão felizes juntos.
Vocês têm um ótimo relacionamento.
Meu Deus. Você é pior que a Kitty.
Tem que resolver isso, Kevin. Tem que resolver. Tem que tentar.
Por quê? Para terminar como você e o papai?
E com todo o respeito, não quero seu casamento.
Por sinal, fiz tudo que pude para escolher alguém
que eu achasse o mais diferente possível do papai.
Kevin, Kevin, seu pai mentiu para mim por anos
sobre um milhão de coisas, não só sobre a Holly.
Scotty te contou a verdade. Ele não precisava fazer isso.
Isso vale muito.
E aqui vamos nós.
Scotty está apaixonado por esse homem?
Deus. Acho que não. Isso não pode ter ido tão longe. Você acha?
Luc, acha que somos loucos por nos casarmos?
Loucos por quê?
Isso... complica tudo. E quem precisa disso?
O que está dizendo? Não está pronta para casar?
Não.
Talvez.
Só estou perguntando. Se vale ou não complicar tudo.
Cooper acha que casamento expira como carta de motorista.
Não quero que Cooper ou Paige passem por outro divórcio.
-Essa seria minha pior noite. -Divórcio? Sarah...
Acabei de fazer o pedido. E já está falando de divórcio?
Não, só estou falando que nada é garantido.
Les Walker, je sais pas quoi faire avec vous.
Vous me rendez fou, mais vous me rendez fou!
Tudo bem Luc, pare. Sei que está dizendo algo maldoso.
-Mas não sei traduzir rápido. -Eu não... Certo.
É como ir à floricultura.
E achar uma linda orquídea.
E então você diz: "Para que comprar essa flor? Vai morrer mesmo".
Certo, não somos Joe e Scotty.
-Acredito no nosso amor. -Eu também! Não estou dizendo
-nem por um minuto... -Isso não soa como você, Sarah.
Quer saber? Está certa. Deixa, faz mais sentido.
Deixa o quê? O noivado? Está retirando o pedido?
Não, mas você está.
Eu só... Só estava dividindo minhas preocupações.
Eu só... Estou dizendo que estou preocupada com as crianças.
Então seja uma mãe. Mostre para eles.
Estava morrendo para saber como foi a reunião.
-Foi demais, na verdade. -Sério?
Quer dizer que conseguiu o emprego?
Sim, mas envolve mais do que pensei.
Estão abrindo um escritório no Vietnã.
-Vietnã? -E eles me querem lá.
-Vietnã? -Já não tem mais guerra, Kitty.
Não, sei sobre a guerra. Mas... Vietnã é...
Do outro lado do mundo. E é uma cultura totalmente diferente.
E é por isso que é perfeito.
Não estou interessado em apenas ganhar dinheiro.
Quero combinar o que eu era com o que me tornei.
-Certo. -É só um ano.
-Você podia alugar a casa. -Podia o quê?
Espere aí, você está...
Pensando que eu e Evan vamos com você?
Sim, realmente acho que terão
a melhor aventura de suas vidas.
-No Vietnã? -Quando te conheci,
disse que estava em uma jornada.
-Sim. -Falou em escrever um livro.
Seria um lugar perfeito para isso.
-Não consigo acreditar. -Olha, se você não quiser,
farei outra coisa. Não irei sem você.
Não, é só que não acredito que eu...
estou muito intrigada.
-Sim, eu sabia. -Não, você não sabia de nada.
Não estou checando minhas milhas de viagem.
Estou dizendo Kitty,
iremos para lugares maravilhosos juntos.
Não sabia se a decoração iria acabar a tempo.
Está maravilhoso. Você poderia fazer todo ano.
E que restaurante lindo.
Sim, Saul e meu genro são donos.
-Aquele que falou no programa? -Sim.
Ele está aqui? Mal podemos esperar para conhecer ele e o marido.
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado.
Acha? Não contaria com isso.
-Querida, não seja negativa. -É difícil não ser essa noite.
Muito obrigada por terem vindo.
-Obrigada pela contribuição. -Venha querida.
Certo, marguerita sem sal.
-E 2 copos de Merlot e Manhattan. -Sim, sim.
Não se apresse. Está cheio hoje.
-Sou Marcus, por sinal. -Justin.
-Há quanto tempo trabalha aqui? -Primeira noite, acredita?
Nem parece. De qualquer forma...
Tenho meu próprio drama essa noite.
-Esse não é meu normal. -Deixe-me adivinhar. Você é ator.
Saindo o Manhattan.
O velho me pediu para substituir alguém que estava doente hoje.
Saul.
Sim, trabalhei aqui uma noite antes e
misturei trabalho com prazer.
O que quer dizer?
Saí com o chef.
Scotty? É esse o nome, não?
-Está falando sério? -Sim, te falei que era drama.
De qualquer forma, espero que o namorado dele não esteja hoje.
-Sabia que ele tinha um. -Quer dizer, o marido dele.
Ei, quero uma dose de tequila.
Como você está?
-Ótimo. -Aqui dois merlots. Pode ir.
Espere, qual é a pressa?
-Kevin. -Oi, Marcus.
-Como vai, Marcus? -Vá, digo vá.
Certo, certo.
Scotty trai, e eu não posso nem flertar?
Pode vigiar a registradora por um segundo?
Por quê? Para onde está indo?
Preciso de mais um pouco de bruschetta.
E preciso que fiquem mais fritos.
Alguém precisa ralar e fatiar essas pimentas.
Scotty, preciso falar com você.
Justin, adoraria conversar com você, mas tem um milhão de coisas
-acontecendo aqui. -Marcus está aqui.
-Marcus? -Sim.
Saindo.
-Oi, Kev. -Oi.
-Onde está Justin? -Não sei.
Mas ele me deixou no comando. Uma dose dupla de scotch com gelo.
-Eu disse a rob roy. -Quem é ele?
Por que não me deixa fazer esse? Atendia no bar na faculdade.
Não, estou aqui garantindo meu direito e título deste lugar, Jack.
Em "juridiquês", significa que decidi tomar uma posição,
e será aqui nesse bar.
-Ainda preciso do rob roy. -Eu faço.
Certo.
Pode, por favor, fazer dois, Jack?
Estou morrendo para saber o gosto do rob.
Não se importa que eu diga Rob, se importa?
Kev, está se envergonhando.
Estou realmente? Achei que estava cansada de política.
Não estou aqui para debates ou para manter a pose.
-Estou bravo, Kit. -Eu sei.
Muito bravo. E não há pontos de discussão para isso.
-Não acredito que ele está aqui. -Sim, ele trabalha aqui, Scotty.
Ele veio, pediu bebida e do nada
começou a falar como que ele saiu com o chef.
Certo, entendi. Saul deve ter ligado para ele.
Estamos afastados. Juro, Justin, não o vi depois do que aconteceu.
-Certo, acredito em você. -Pode se livrar dele?
-Sim. -Seja discreto.
Não quero Kevin mais ferido do que já está.
-E Justin... -Sim?
Obrigado.
Cometi um erro que pode ter custado meu casamento.
Nunca pensei que poderia custar minha família também.
Ajude-me Scotty.
Sei o quanto ama Kevin, isso é óbvio, mas esse cara é um idiota.
-Como isso foi acontecer? -Não quero inventar desculpas.
Me diga a verdade, porque, Scotty, não entendo.
O salão está cheio.
Kevin, espere um segundo. Espere. Não terminei isso.
Obrigado. Kevin, guardei um lugar.
Todo mundo está perguntando onde você está.
Sim, essa reunião está demorando mais do que o esperado.
Kevin, essa é a coisa mais importante que já aconteceu comigo.
Quero que esteja aqui. Acho que você precisa estar aqui por nós.
Não vai dar essa noite. Me desculpa...
-Kevin... -Te vejo em casa.
Mesa 12, parece que vão comer seus pratos.
-Posso pegar esses? -Sim.
-Quer temperar antes? -Obrigado.
Então... Ligação ruim?
-Noite ruim. -Você não saberia se estivesse lá.
As pessoas estão com fome, bêbadas
e estão amando tudo o que vem da cozinha.
Você é uma estrela da culinária.
E com esse rosto...
Deveria ter seu próprio programa de TV.
Um "ono" e uma alcachofra.
Na verdade, quando acabarmos,
te pagarei uma bebida.
-Sou o dono do local. -Ótimo.
Então iremos ficar bêbados por sua conta,
o que é muito melhor pra mim.
Scotty, não vê o que aconteceu?
Ele não estava tentando ser legal. Estava jogando com você.
Ele disse todas as coisas que você queria que Kevin dissesse.
Como eu disse, não quero inventar desculpas.
Aí está você. O bar está ficando uma loucura sem você.
Marcus, não sei o que você está fazendo aqui,
mas o que aconteceu naquela noite foi um erro
e preciso que vá embora, por favor.
-Bem, isso é estranho. -Preciso que vá embora agora.
Bem... sabe, eu poderia ter conseguido outro trabalho.
Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
Saul te pagará pela noite inteira. Justin, poderia cuidar disso?
Sim.
Vai, cara.
Vietnã?
Isso é exatamente o que eu disse a ele.
Certo, e o que disse depois?
Bem, disse que poderia pensar a respeito.
-Kitty? -Só vou seguir minha felicidade.
Você faz isso parecer tão fácil.
Bem, é para você e Luc.
Sim. Tenho uma pequena confissão a fazer sobre isso, na verdade.
Luc me pediu em casamento...
-com direito a anel e declaração. -Meu Deus!
Meu Deus, Sarah, isso é maravilhoso.
Não, não é.
Estraguei tudo. É por isso que ele não está aqui.
-Você disse não? -Não, eu disse sim.
-Depois disse não. -Por quê?
Porque casamento não dura nesta família.
-Por favor, isso... -Há uma maldição.
-Maldição Walker. -Você ama ele?
Sim, mas amor é mais complicado do que isso.
-Sabe disso. É só... -Precisa confiar mais em si mesma,
precisa ter atitude e precisa se casar com ele.
-Se posso ir ao Vietnã... -Pessoal,
-Pessoal... -O quê?
-O cara que Scotty saiu está aqui. -Aqui?
-Está brincando. -Não.
Mas Saul o está pagando e ele vai embora.
-Pagando ele? Pelo quê? -Por trabalhar.
-Ele está trabalhando aqui? -Espere. Eu não...
Foi um erro. Saul não sabia que ele era "o cara".
-Então quem é o cara? -Que cara?
Ninguém.
Eu... eu não tenho ideia do que estavam falando.
-O que estão falando? -Que cara?
Meu Deus. Ele está aqui?
Ele é um dos garçons?
Kevin. Estou lidando com isso, certo?
-Está lidando com isso? -Estou lidando com isso.
-Isso é inacreditável. -Kevin...
-Kevin, calma. -Qual deles é ele?
-Olá, olá, olá. -Apenas vai com calma.
Muito obrigada por virem.
Esse é sempre um ótimo dia para minha família, quando
tivemos que organizar o jantar pelo Fundo Histórico de Grace Hill.
Chef! Chef! Chef!
Eu sei. A comida é maravilhosa e lá está ele.
-É aquele? -A jovem estrela em ascensão...
-Não. -Aquele não é ele?
-Não. -Meu Deus. É Rob Roy.
-Quem é Rob Roy? -Conheço o tipo dele.
Céus.
-Vamos lá. -Espero que comam muito.
E apenas divirtam-se, e... certo.
Ei, Rob Roy.
-Que diabos, cara? Não fiz nada. -Não, mas você fez.
-É ele? -Kevin, pare.
Kevin, não pode sair por aí batendo nas pessoas.
Céus. Sabe de uma coisa?
Estou cansado das pessoas me dizerem o que fazer
-e como me sentir. -Kevin, a pessoa
-em quem quer bater sou eu. -Um garçom?
Um garçom, sério?
É tão óbvio. Eu te daria mais crédito do que isso.
Kevin, não tinha ideia de que ele estaria aqui.
Mais desculpas.
Apenas diga. Está querendo dizer isso durante toda a semana.
Não! Porque, na verdade, não quero conversar.
-Tem que conversar comigo. -Você fez isso. Você...
arruinou nosso casamento.
Tudo pelo que lutamos... pelo quê?
Para que você ficasse com um jovem de 24 anos.
-Entendi. Você está com raiva. -Não estou com raiva.
Estou sofrendo e você que me colocou nessa situação.
A pessoa que deveria me amar mais do que tudo.
-Kevin... -Deveria ser melhor que isso.
Não sou.
Estou tão perdido...
machucado e arruinado quanto todos vocês.
Não sou perfeito, Kevin.
Não sou perfeito.
Ei.
O que é isso?
Tenho que confessar que nunca consegui...
manter uma planta viva mais do que três dias.
É legal.
A noite foi um estrago total.
Neste dia, esta relação aparentemente ideal
simplesmente desabou em cima de nós.
E isso me lembrou...
que a vida é sobre...
comprar essa maldita planta.
Nutri-la...
Regá-la...
Apenas fazer o que puder
para garantir que ela não morra.
Então está pronta para se comprometer com essa planta?
Estou pronta para casar com você.
Então posso ter de volta minha devolução?
Você pode pegar de volta tudo o que quiser.
Obrigada.
Evan é como uma luz.
Ele é tão... fofo.
Ele tem o seu Sr. Porco, sabe, seu objeto de transição,
-e ele está todo enrolado. -Acho que não gosta de dormir só.
Quem gosta?
Sabia que no meio de toda a loucura dessa noite,
me encontrei conversando com Sarah,
e eu estava dizendo a ela para ter atitude?
Obviamente, acho que estava conversando comigo mesma.
É o meu celular?
Fui até esse cara que conheço, hoje à noite,
e ele está começando uma empresa de energia solar.
Só queria ver se é para valer.
Poderia ser uma oportunidade maravilhosa.
Kitty... sei que as pessoas dizem que não se pode fazer dinheiro,
-protegendo a natureza, mas... -Espere um minuto...
Espere um minuto.
O que aconteceu com Vietnã?
Bem, continua lá. Essa é apenas uma nova ideia.
Uma nova ideia?
Jack, sabe quantas ideias me pediu para considerar em apenas um dia?
Acordei hoje pensando que você conseguiria um emprego em L.A.,
e que talvez você fosse morar comigo,
e depois de processar isso, estava pesquisando sobre Sudeste Asiático.
Sabe, eu estava...
seriamente considerando isso.
Desculpe. Estava tentando me manter aberto para que nós...
Aberto? Pode estar aberto dia e noite, Jack, mas sinto muito.
Você não entende. Não posso fazer isso. Tenho um filho.
Desculpe. É L.A. Me deixa louco.
Foi por isso que fui embora.
-Ai, meu Deus. -Estou tentando...
-fazer isso funcionar... -Sabe de uma coisa?
Não sei o que eu estava pensando.
Desculpe, mas acho que isso não vai funcionar.
Tenho um filho. Tenho uma casa.
Não posso simplesmente arrumar as malas e ir para o Vietnã
ou qualquer outro lugar por isso.
Talvez você foi apenas...
o cara legal por quem me apaixonei em Ojai.
Você quer dizer que fui seu objeto de transição?
Tudo bem. Talvez você foi o meu também.
Tem certeza que o garçom está bem?
Ele poderia me processar facilmente.
Não, ele está bem. Ele não vai processar.
Não o culparia se fizesse.
Ele me disse que a namorada o traiu ano passado,
e ele ainda quer bater em alguém.
Tem o direito de ficar com raiva, Kevin.
E o fato de querer arrancar a cabeça do cara
-significa alguma coisa. -Sim, que eu devia evitar uísque.
Isso também.
Mas significa que se importa tanto com seu casamento
a ponto de brigar por ele, literalmente.
Talvez se eu tivesse brigado um pouco mais cedo...
Mãe, Scotty não é o único culpado por isso.
Isso não aconteceu exatamente do nada.
Lembra-se da festa de abertura do restaurante?
Nossa, era uma época terrível para todo mundo.
Eu nem estava lá.
A reunião está demorando mais do que eu esperava.
Kevin, é a coisa mais importante que acontece comigo em muito tempo.
Quero que esteja aqui. Acho que precisa estar aqui por nós.
Não vai dar certo hoje. Desculpe.
-Te vejo em casa. -Kevin...
Vou tomar outro.
-Com quem é a reunião? -O quê?
Não tem reunião. Era meu marido e eu menti.
Ele está tendo a noite mais importante da carreira dele,
e decidi ficar aqui.
Não é que eu esteja com inveja ou algo assim.
Apenas não consigo fazer mais nada esses dias,
a não ser me odiar.
O que isso diz sobre mim?
Não precisa responder. Eu já sei.
Eu estava apenas preso.
Estava tão traumatizado pelo que aconteceu,
não podia estar lá por ninguém...
Nem mesmo por Scotty.
Você tem que dizer isso a ele.
Por quê?
Porque isso poderia mudar tudo. É parte do problema.
Mãe, entendi. Eu estava patético.
O que eu fiz foi cruel.
Mas estou louco de pensar que a punição foi maior do que o crime?
Não se trata de crime ou punição, ou quem fez o que contra quem.
Trata-se de compreender tudo isso
para que achem os caminhos de volta um para o outro.
Mãe, honestamente...
tudo que quero é voltar para onde estávamos antes...
e fazer como se isso nunca tivesse acontecido.
Então, tem que contar para ele.
Ele foi corajoso o suficiente para tomar o primeiro passo
e te contar a verdade.
Agora é a sua vez.
Scotty, achei esses copos lá fora. As pessoas deviam estar fumando.
Obrigado.
Pode ir para casa. Vou limpar a bagunça.
Não, não, não. Queria mesmo conversar com você.
Scotty, eu estava desapontado.
Ainda estou desapontado.
Estava sendo leal ao meu sobrinho.
Você magoou minha família.
Mas notei que escolher lados não é tão simples,
porque você é minha família também.
-Saul, você não precisa... -Deixe-me terminar. Por favor.
Sei que não quer que ninguém pense que você é perfeito.
Mas, para mim, mesmo com tudo isso...
vocês dois são o mais perto da perfeição de tudo que já vi.
Sim. E acho que porque fui criado num tempo que...
um relacionamento entre dois homens,
muito menos casamento, parecia impossível...
você e Kevin estavam vivendo meu sonho.
E quando descobri o que aconteceu,
simplesmente tudo parecia impossível de novo.
Saul... Tudo ainda é possível.
Não deixe o que eu fiz te fazer perder a esperança.
Não deixarei se você não deixar.
-Você já comeu? -Não.
Que tal eu preparar para você algumas panquecas de ricota
com um pouco de castanha doce? É o segredo.
Muito bem, rapazes, mostrem suas mãos.
Oh, Kevin. Você machucou a sua.
Mãe, é corte com papel.
Deus, aquilo foi bom.
Ouvi isso. Irmãos acima de tudo.
Pelo menos você atingiu o cara certo.
Tenho que admitir, não fiz aquilo só por você.
Infelizmente, quando Rebecca e eu nos separamos, foi nossa culpa,
-não tinha ninguém para bater. -Justin,
vai achar alguém. Claro que vai.
-Está bem. Obrigado. -Oi.
Oi.
-Kitty, você está bem? -Não...
-Apenas... Jack e eu terminamos. -Sério?
-Adorava aquele cara. -O que aconteceu?
Ele não era tão legal e nada aconteceu.
Foi apenas... Não sei.
Acho que é hora de seguirmos em frente.
-Isso é um saco. -Tudo bem.
Estou feliz de tê-lo conhecido, mas... Desculpe, mãe.
Chamei a babá assim que ele saiu para que eu viesse para cá.
-Acho que alguém precisa de sundae. -Obrigada.
-Sim, isso também, querida. -Obrigada.
-Sinto muito. -Não, sabe de uma coisa? Está bem.
Assim, não preciso ir para o Vietnã.
Vietnã?
-Oi! -Essa não. Problema.
-Sarah. -Sarah.
Por que veio tão tarde? Está tudo bem?
Sim, está. Bem. Ótimo, na verdade.
Apenas pensamos que, depois desta noite,
devíamos passar aqui e dar um pouco de esperança.
-Sarah! -Parabéns!
-O quê? É um... -Kevin está na despensa!
Ótimo. Agora a família toda tem que vir sentir pena de mim?
Isso. Sim, como você está, Kevin?
Pergunta ruim. O que está acontecendo?
Nada. Nós apenas...
Pensamos em vir... comer um sundae.
-Sim. Sundaes. -Adoro sundaes.
Pode parar de mentir?
-Acho que não vai querer saber... -Seja o que for, diga, por favor?
É sério, pessoal, são tudo que tenho agora, sem mais segredos.
Isso é... Maravilhoso.
Não queria te contar.
Fala sério. Está brincando?!
Adoro o Luc. Estou tão feliz por vocês.
-Isso é maravilhoso. -Vamos pegar o sorvete.
-Vamos levar o show para estrada. -Eu sei. Eu sei.
Posso ficar na sua casa hoje?
-Sim, claro. Comprei um sofá novo. -Ótimo.
Espumante. Espumante!
Ai, meu Deus...
Ontem, falamos muito sobre casamento
e estive pensando.
Tem mais uma coisa que gostaria de dizer.
O lance sobre um bom casamento é,
mesmo quando ocorre um erro terrível,
você não consegue imaginar sua vida com outra pessoa.
É por isso que vocês se comprometem,
por isso que vocês fazem votos para o outro...
Através das coisas boas ou ruins,
você continua tentando.
Estão lutando não apenas por amor. Estão lutando...
por algo maior do que cada um de vocês.
Estão lutando pela família que formaram.
Estão lutando... pelo "nós" que se tornaram,
e por isso realmente vale a pena lutar.
-Oi. -Oi.
Onde você está? Estava preocupado com você.
Estou na casa da Kitty. Dormi no sofá.
Bem, não chamaria isso de dormir.
Algo como mal alcançando o estado de semiconsciência?
Sei o que quer dizer.
Que bom que teve um lugar para ir.
Sabe qual é a pior parte disso tudo?
Quando acontece qualquer coisa ruim...
você é a pessoa com quem eu mais quero falar.
Kev...
Você quer voltar para casa?
Não.
Então, o que fazemos agora?
Tem algo que preciso te contar.